1 00:00:01,022 --> 00:00:03,292 Je te verrai au lac. 2 00:00:07,028 --> 00:00:10,799 AHS 1984. Le mercredi à 10h00 sur FX. 3 00:00:12,601 --> 00:00:15,737 FX présente M. InBetween. 4 00:01:43,725 --> 00:01:46,094 Ouais, j'ai commencé le truc du journal d'hostilité 5 00:01:46,127 --> 00:01:48,096 - cette semaine. Comment ça marche ? 6 00:01:48,129 --> 00:01:50,865 Oh, ouais, bien. Ouais. Euh... 7 00:01:50,899 --> 00:01:54,369 J'ai eu une petite situation Mercredi avec quelqu'un. 8 00:01:54,403 --> 00:01:56,705 Ouais, c'était juste-juste un gars 9 00:01:56,738 --> 00:01:58,207 me regardant au pub. 10 00:01:58,240 --> 00:02:00,008 Mais j'étais plutôt énervé. 11 00:02:00,041 --> 00:02:01,843 et j'ai utilisé la technique du stop, 12 00:02:01,876 --> 00:02:04,145 vous savez, nous en avons parlé. Alors oui. 13 00:02:04,179 --> 00:02:05,680 C'est... je suis-je deviens plutôt bon dans ce domaine, 14 00:02:05,714 --> 00:02:07,882 - donc c'est bien. Super. 15 00:02:07,916 --> 00:02:10,952 Euh... Ray, comment vas-tu ? 16 00:02:10,985 --> 00:02:12,687 Ouais, bien, mon pote. 17 00:02:12,721 --> 00:02:14,989 Ouais? - Ouais. 18 00:02:16,991 --> 00:02:18,327 Y a-t-il quelque chose tu veux parler ? 19 00:02:18,360 --> 00:02:20,862 Non, je vais bien. 20 00:02:20,895 --> 00:02:22,397 Es-tu sûr? 21 00:02:22,431 --> 00:02:25,500 Rien du tout ? 22 00:02:25,534 --> 00:02:29,070 J'ai battu celle de ma, euh, petite amie frère à Noël. 23 00:02:30,339 --> 00:02:32,341 D'accord. 24 00:02:32,374 --> 00:02:34,643 Euh... 25 00:02:34,676 --> 00:02:36,711 Que s'est-il passé ? 26 00:02:36,745 --> 00:02:39,648 j'ai fait le tour chez ses parents, 27 00:02:39,681 --> 00:02:41,650 et, euh... 28 00:02:41,683 --> 00:02:45,520 Ouais, nous avons fait tout, euh, Un truc secret du Père Noël. 29 00:02:45,554 --> 00:02:47,656 Ma fille a eu cette bougie licorne, 30 00:02:47,689 --> 00:02:49,658 qu'elle était assez râlé, 31 00:02:49,691 --> 00:02:52,193 et, euh, le frère de ma petite amie a décidé qu'il le voulait, 32 00:02:52,227 --> 00:02:55,564 et quand ce fut son tour, il le lui a enlevé. 33 00:02:55,597 --> 00:02:59,167 - Alors tu l'as agressé ? - Et bien, c'était un connard, alors, 34 00:02:59,200 --> 00:03:01,069 - tu sais. Alors tu l'as agressé ? 35 00:03:01,102 --> 00:03:03,171 Euh, à peu près. 36 00:03:03,204 --> 00:03:06,675 Et comment ta copine que ressentez-vous à ce sujet ? 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,677 Eh bien, ce n'est pas ma petite amie plus, alors... 38 00:03:08,710 --> 00:03:10,178 Merde. 39 00:03:10,211 --> 00:03:12,347 - Désolé, mon pote. - Mm. 40 00:03:12,381 --> 00:03:13,915 Je veux dire, euh, tu sais, 41 00:03:13,948 --> 00:03:16,285 sans vouloir dire l'évidence, 42 00:03:16,318 --> 00:03:19,187 peux-tu voir à quel point la violence 43 00:03:19,220 --> 00:03:20,722 n'est peut-être pas la meilleure façon 44 00:03:20,755 --> 00:03:22,591 à vous de résoudre vos litiges ? 45 00:03:24,225 --> 00:03:26,194 Non, je pense que c'est généralement le cas. 46 00:03:26,227 --> 00:03:27,529 Mais tu sais, ne le fais pas 47 00:03:27,562 --> 00:03:29,097 devant ta copine, tu sais? 48 00:03:30,164 --> 00:03:31,766 Euh, qu'est-ce qui est génial 49 00:03:31,800 --> 00:03:33,468 à ce propos ? Je veux dire, ça ne semble pas avoir fonctionné 50 00:03:33,502 --> 00:03:35,604 - pour toi cette fois. Ouais, eh bien, parfois c'est le cas, 51 00:03:35,637 --> 00:03:36,971 parfois ce n'est pas le cas, tu sais ? 52 00:03:37,005 --> 00:03:38,973 Pouvez-vous me donner un exemple 53 00:03:39,007 --> 00:03:41,175 de la violence qui a jamais fonctionné ? 54 00:03:44,178 --> 00:03:46,147 Seconde Guerre mondiale. 55 00:03:47,181 --> 00:03:49,050 - Seconde Guerre mondiale. Mm-hmm. 56 00:03:49,083 --> 00:03:50,151 Nous n'avons pas battu les nazis 57 00:03:50,184 --> 00:03:51,720 juste en leur parlant. 58 00:03:51,753 --> 00:03:53,221 Nous avons utilisé la violence. 59 00:03:53,254 --> 00:03:55,824 D'accord, bien sûr. Alors de temps en temps, 60 00:03:55,857 --> 00:03:58,827 la violence est nécessaire en dernier recours. 61 00:03:58,860 --> 00:04:00,962 Mais pour toi, 62 00:04:00,995 --> 00:04:02,931 euh, avec celle de ta copine frère, 63 00:04:02,964 --> 00:04:06,134 Je veux dire, appellerais-tu ça un exemple de violence qui fonctionne ? 64 00:04:06,167 --> 00:04:07,836 Ouais, écoute, je ne devrais pas j'ai fait ce que j'ai fait. 65 00:04:07,869 --> 00:04:09,404 Tu sais, Je ne cherche pas d'excuses. 66 00:04:09,438 --> 00:04:11,005 Mais je ne pense pas que tu puisses dire 67 00:04:11,039 --> 00:04:13,274 que toute violence est mauvaise. Je veux dire, 68 00:04:13,308 --> 00:04:16,811 Je pense qu'il y a une bonne violence et la mauvaise violence. 69 00:04:18,847 --> 00:04:20,181 Qu'est-ce qu'une bonne violence ? 70 00:04:20,214 --> 00:04:22,617 Seconde Guerre mondiale. 71 00:04:23,652 --> 00:04:25,520 Merci, Vince. 72 00:04:25,554 --> 00:04:27,789 Euh... 73 00:04:29,023 --> 00:04:30,459 - Ouais. - Euh, d'accord, 74 00:04:30,492 --> 00:04:31,793 il est peut-être temps. 75 00:04:31,826 --> 00:04:34,162 Peut-être devrions-nous en rester là. 76 00:04:34,195 --> 00:04:36,665 Merci à tous. Merci. 77 00:04:44,305 --> 00:04:46,307 - NARRATEUR Allemand les forces étaient déjà entrées 78 00:04:46,341 --> 00:04:49,378 et maintenant occupé les ruines de l'abbaye en force. 79 00:04:53,682 --> 00:04:56,351 Et voilà, mon pote. Vous pouvez avoir le morceau gras. 80 00:04:59,320 --> 00:05:01,390 - Mon pote, tu n'as même pas mâché ça. - Pendant ce temps, dans la ville en contrebas, 81 00:05:01,423 --> 00:05:03,358 le 28e bataillon maori 82 00:05:03,392 --> 00:05:06,661 avait mené une attaque réussie à la gare du casino, 83 00:05:06,695 --> 00:05:10,064 pour ensuite se retrouver piégé et coupé de leur soutien 84 00:05:10,098 --> 00:05:11,633 de l'autre côté de la rivière. 85 00:05:17,171 --> 00:05:19,173 Bravo, mon amour. 86 00:05:23,945 --> 00:05:25,680 *Tu es méchant* 87 00:05:25,714 --> 00:05:27,516 *Comme du miel empoisonné...* 88 00:05:27,549 --> 00:05:29,317 Hé. 89 00:05:29,350 --> 00:05:30,652 Comment ça va? 90 00:05:30,685 --> 00:05:32,320 Bien. Quelles sont les nouvelles ? 91 00:05:32,353 --> 00:05:33,422 Pas beaucoup. 92 00:05:33,455 --> 00:05:35,557 Des nouvelles avec toi ? 93 00:05:36,625 --> 00:05:39,260 Rien. Ça va ? 94 00:05:39,293 --> 00:05:41,029 Ouais. 95 00:05:41,062 --> 00:05:43,031 D'accord. 96 00:05:43,064 --> 00:05:45,400 * Tu es un méchant, vilaine fille * 97 00:05:45,434 --> 00:05:47,902 *Et j'adore ça* 98 00:05:47,936 --> 00:05:50,271 * Vilain, méchant, méchant, méchant. * 99 00:07:30,204 --> 00:07:31,840 - Bonjour? Rayon. 100 00:07:31,873 --> 00:07:33,975 C'est Vinnie. 101 00:07:35,009 --> 00:07:36,611 Comment vas-tu, mon pote ? 102 00:07:36,645 --> 00:07:38,346 Je vais bien mon ami. Comment vas-tu? 103 00:07:38,379 --> 00:07:41,449 - Ouais, mon pote. Quelles sont les nouvelles ? - Oh, tu sais, 104 00:07:41,482 --> 00:07:42,851 c'est la même vieille merde ici, mon pote. 105 00:07:42,884 --> 00:07:44,953 Mais écoute, je pensais Je m'enregistrerais et je verrais si tu veux 106 00:07:44,986 --> 00:07:47,055 prendre une bière ou parfois. 107 00:07:47,088 --> 00:07:48,723 Ouais, ça a l'air bien, mon pote. 108 00:07:48,757 --> 00:07:51,059 Ouais. 109 00:07:51,092 --> 00:07:54,162 Je suis plutôt très occupé cette semaine. Euh... 110 00:07:54,195 --> 00:07:55,463 et le week-end prochain ? 111 00:07:55,496 --> 00:07:58,066 Bien sûr, le week-end. Oh, putain. Non, non, non, non, non. 112 00:07:58,099 --> 00:08:00,569 Putain. Non, j'ai aller voir mes parents. 113 00:08:00,602 --> 00:08:02,303 Ils ont une ferme là-bas à Dorrigo. 114 00:08:02,336 --> 00:08:04,005 Alors oui, Je serai absent tout le week-end. 115 00:08:04,038 --> 00:08:06,975 Oh d'accord. Et-qu'en est-il le week-end d'après, alors ? 116 00:08:07,008 --> 00:08:09,410 Week-end après. Ça a l'air génial. Tirons pour ça, hein ? 117 00:08:09,443 --> 00:08:11,479 Ouais, mon pote, je le garderai gratuit. 118 00:08:11,512 --> 00:08:13,481 D'accord. Tu prends soin de toi, mon frère. 119 00:08:13,514 --> 00:08:14,849 Ouais, pareil, mon pote. A bientôt. 120 00:08:14,883 --> 00:08:16,885 - Très bien, mon pote. - A plus, mon pote. 121 00:08:45,647 --> 00:08:46,715 Tu vas juste laisser ça là l'es-tu, mon amour ? 122 00:08:46,748 --> 00:08:48,449 Excusez-moi? 123 00:08:48,482 --> 00:08:50,351 Eh bien, ton chien vient de chier. 124 00:08:50,384 --> 00:08:52,020 - Tu vas le nettoyer, ou... - Et alors ? 125 00:08:52,053 --> 00:08:53,521 Tu vas juste le laisser pour quelqu'un d'autre 126 00:08:53,554 --> 00:08:56,057 - pour remplacer, n'est-ce pas ? - Eh bien, si ça te dérange autant 127 00:08:56,090 --> 00:08:57,291 pourquoi tu ne le récupères pas ? 128 00:08:57,325 --> 00:08:59,928 Pourquoi tu ne baises pas le récupérer ? 129 00:09:01,562 --> 00:09:03,497 Oh d'accord. Ouais. 130 00:09:14,408 --> 00:09:16,444 Non, ça a été bien. Je veux dire, 131 00:09:16,477 --> 00:09:18,713 - il est encore tôt, mais... Mm. 132 00:09:18,747 --> 00:09:20,548 Putain, hier soir, 133 00:09:20,581 --> 00:09:22,550 nous sommes au lit et elle me dit, 134 00:09:22,583 --> 00:09:25,620 " Qui as-tu eu le meilleur sexe de ta vie avec ?" 135 00:09:25,654 --> 00:09:29,057 Et je suis allongé là en pensant, "Putain, comment puis-je répondre à ça ?" 136 00:09:29,090 --> 00:09:30,725 - Mm. - Tu sais? 137 00:09:30,759 --> 00:09:32,727 Parce qu'elle n'est pas l'oiseau 138 00:09:32,761 --> 00:09:34,896 J'ai eu les relations sexuelles les plus chaudes avec, 139 00:09:34,929 --> 00:09:37,498 mais je ne peux pas lui dire le meilleur sexe que j'ai jamais eu 140 00:09:37,531 --> 00:09:39,834 était avec une pute de 52 ans 141 00:09:39,868 --> 00:09:41,736 - dans une ruelle, tu sais ? - Mm. 142 00:09:41,770 --> 00:09:45,273 Alors je dois dire quelque chose, et vite, 143 00:09:45,306 --> 00:09:48,076 - Mm. - alors je dis... "Toi !" 144 00:09:48,109 --> 00:09:51,846 Euh, mais parce que j'ai pris une seconde pour répondre, elle dit, 145 00:09:51,880 --> 00:09:54,749 "Pourquoi devrais-tu penser à ce sujet ?" J'ai dit, 146 00:09:54,783 --> 00:09:57,819 "Je ne sais pas, la question m'a en quelque sorte pris par surprise." 147 00:10:01,622 --> 00:10:03,692 Je te le dis, mon pote, les femmes peuvent poser des questions 148 00:10:03,725 --> 00:10:05,960 ça te fait vraiment peur. 149 00:10:05,994 --> 00:10:08,529 Mm, mm, c'est vrai. 150 00:10:12,633 --> 00:10:14,602 - Alors, qui est ce mec, au fait ? - OMS? 151 00:10:14,635 --> 00:10:17,438 - Ce type. - Simon Gillespie. 152 00:10:17,471 --> 00:10:19,207 Vous connaissez les Gillespie. 153 00:10:19,240 --> 00:10:20,709 - La famille minière ? - Ouais. 154 00:10:20,742 --> 00:10:22,343 Oh d'accord. 155 00:10:22,376 --> 00:10:24,345 Et quel est son problème ? 156 00:10:24,378 --> 00:10:26,380 Il a eu un problème de dame. 157 00:10:26,414 --> 00:10:27,615 Oh d'accord. 158 00:10:27,648 --> 00:10:29,150 Hé. 159 00:10:29,183 --> 00:10:30,819 Euh, Simon est là. 160 00:10:30,852 --> 00:10:32,787 - Tu veux le voir maintenant ? - Ouais, ouais. 161 00:10:32,821 --> 00:10:34,022 Faites-le entrer. Merci, Mandy. 162 00:10:34,055 --> 00:10:37,726 - Vous êtes doué. - Merci, Mandy. 163 00:10:37,759 --> 00:10:38,860 Bonjour, mon pote. Salut, Freddy. 164 00:10:38,893 --> 00:10:39,861 Eh bien, il y a un visage familier. 165 00:10:39,894 --> 00:10:41,662 - Comment vas-tu? - Content de te voir. 166 00:10:41,696 --> 00:10:43,031 Content de te voir aussi. 167 00:10:43,064 --> 00:10:44,899 - Ça fait trop longtemps. - Oui. Ouais. 168 00:10:44,933 --> 00:10:46,801 Euh, Simon, c'est Ray. 169 00:10:46,835 --> 00:10:48,469 Salut, Ray. - Comment vas-tu, mon pote ? 170 00:10:48,502 --> 00:10:50,805 - Euh... ouais. Ouais, merci. - Euh, asseyez-vous. 171 00:10:50,839 --> 00:10:52,974 Euh, c'est vrai. Pourquoi tu ne, euh, 172 00:10:53,007 --> 00:10:55,009 - Raconte ton histoire à Ray, mon pote ? - Passons directement aux choses sérieuses, n'est-ce pas ? 173 00:10:55,043 --> 00:10:56,711 - Oui. Ouais. - D'accord, eh bien, euh, 174 00:10:56,745 --> 00:10:59,547 Je voyais cette jeune femme pendant environ un an environ. 175 00:10:59,580 --> 00:11:00,915 C'était-c'était, tu sais, 176 00:11:00,949 --> 00:11:02,817 ce n'était rien de bien grave, Je suppose, 177 00:11:02,851 --> 00:11:04,652 de mon point de vue en tout cas. 178 00:11:04,685 --> 00:11:08,656 Et donc, j'ai, euh, arrêté de voir elle il y a quelques semaines, et... 179 00:11:08,689 --> 00:11:10,658 et maintenant elle menace dire à ma femme. 180 00:11:10,691 --> 00:11:12,593 Et, euh, elle menace, 181 00:11:12,626 --> 00:11:14,362 si je ne la paie pas une merde d'argent, 182 00:11:14,395 --> 00:11:15,764 elle va parler. 183 00:11:15,797 --> 00:11:17,832 - Et combien demande-t-elle ? Euh, deux millions. 184 00:11:17,866 --> 00:11:19,768 - Ooh, merde. Ouais, ouais. 185 00:11:19,801 --> 00:11:21,602 Le putain... Et je lui ai dit 186 00:11:21,635 --> 00:11:23,004 Je n'ai pas ce genre d'argent. 187 00:11:23,037 --> 00:11:24,773 Elle n'écoutera pas raison, d'accord ? 188 00:11:24,806 --> 00:11:26,841 Et elle-elle a aussi dit elle va aller à la presse 189 00:11:26,875 --> 00:11:28,676 et dis-leur toutes sortes de choses de la merde sur moi, 190 00:11:28,709 --> 00:11:30,378 - et rien de tout ça n'est vrai, d'accord ? Mm. 191 00:11:30,411 --> 00:11:32,013 Parce qu'avec mon profil public, 192 00:11:32,046 --> 00:11:35,283 - C'est juste que... je ne peux pas avoir ça. Droite? - Non. 193 00:11:35,316 --> 00:11:38,686 Donc, elle est juste, comme, étant, euh, 194 00:11:38,719 --> 00:11:42,791 juste complètement hors de sa tête, tu sais? 195 00:11:46,060 --> 00:11:48,729 Alors, que veux-tu que je fasse, mon pote ? 196 00:11:48,763 --> 00:11:51,099 Euh, eh bien, tu sais. 197 00:11:52,901 --> 00:11:54,735 Non, je ne le fais pas. 198 00:11:54,769 --> 00:11:56,037 Eh bien, je veux... 199 00:11:56,070 --> 00:11:58,106 Je veux que tu prennes soin d'elle. 200 00:11:58,139 --> 00:12:00,208 Oh d'accord. - Ouais. 201 00:12:00,241 --> 00:12:03,144 Ouais. Alors... qu'est-ce que tu en penses ? 202 00:12:06,781 --> 00:12:08,316 Ouais, j'aurai réfléchissez-y. 203 00:12:08,349 --> 00:12:10,819 - Vous y réfléchissez ? Euh, d'accord. 204 00:12:10,852 --> 00:12:12,821 Alors... ensuite... 205 00:12:12,854 --> 00:12:15,223 la semaine prochaine ou quelques jours, ou... 206 00:12:15,256 --> 00:12:16,925 - Ouais, quelques jours. Oh. Super. Super. 207 00:12:30,371 --> 00:12:32,773 Maintenant celui-ci ici, J'ai un pari dans chaque sens, 208 00:12:32,807 --> 00:12:34,742 parce que... ça veut dire 209 00:12:34,775 --> 00:12:37,846 si ça vient en premier Je gagnerai beaucoup d'argent. 210 00:12:37,879 --> 00:12:41,249 S'il arrive deuxième ou troisième, Je gagnerai un peu d'argent. 211 00:12:41,282 --> 00:12:42,951 S'il ne gagne pas du tout, je ne comprends rien, 212 00:12:42,984 --> 00:12:44,919 mais ça ne m'arrive jamais, 213 00:12:44,953 --> 00:12:46,921 à moins que je passe une mauvaise semaine. 214 00:12:46,955 --> 00:12:49,924 Mais c'est... Oh, ça... cette course ici - course six... 215 00:12:49,958 --> 00:12:53,294 - Comment vas-tu ? Comment ça va ? Bien, bien. 216 00:12:53,327 --> 00:12:55,096 - Ouais. - Quand allons-nous voir tu es sur toi sur la piste de danse, hein ? 217 00:12:55,129 --> 00:12:56,697 Oh, ce n'est pas vraiment mon travail. 218 00:12:56,730 --> 00:12:58,933 - Tu ne vas pas sauter ? Quoi si on-et si on paye un supplément ? - Non. 219 00:12:58,967 --> 00:13:00,101 - Je ne suis pas intéressé. - Allez. 220 00:13:00,134 --> 00:13:02,103 Je ne peux pas me payer assez. je vais t'avoir 221 00:13:02,136 --> 00:13:04,805 - un peu d'eau, cependant. - Et de la vodka. Allez, ramène quelques boissons. 222 00:13:04,839 --> 00:13:06,875 Va te faire foutre. Ca c'était quoi? 223 00:13:06,908 --> 00:13:09,343 Merde. 224 00:13:09,377 --> 00:13:10,678 Hé, hé... 225 00:13:14,715 --> 00:13:16,885 - C'est une merde ! - D'accord. D'accord, mon amour. 226 00:13:16,918 --> 00:13:18,486 C'est quoi ce bordel ? 227 00:13:18,519 --> 00:13:19,888 Sortez-les. 228 00:13:21,022 --> 00:13:23,391 Pouah. 229 00:13:26,027 --> 00:13:27,862 Merci. 230 00:13:27,896 --> 00:13:30,899 Plutôt pratique avec ce plateau. 231 00:13:30,932 --> 00:13:33,902 Mon pote, je sais que tu y vas à travers une merde en ce moment, 232 00:13:33,935 --> 00:13:34,903 mais putain. 233 00:13:34,936 --> 00:13:36,004 *Je ne peux tout simplement pas faire ça* 234 00:13:36,037 --> 00:13:37,005 *Donne-moi à boire* 235 00:13:37,038 --> 00:13:38,873 * Je vais trop vite, problème. * 236 00:13:40,374 --> 00:13:42,510 Dites-vous qui était un bon combattant. 237 00:13:42,543 --> 00:13:44,913 - Mm ? - Duran. Roberto Durán. 238 00:13:44,946 --> 00:13:47,315 Ouais. Ouais, des mains de pierre, mon pote. 239 00:13:47,348 --> 00:13:48,749 - Durán, ouais. - Ouais. 240 00:13:48,782 --> 00:13:51,019 Je, euh, j'ai lu où Mayweather a dit 241 00:13:51,052 --> 00:13:53,854 que Durán était à lui, euh, 242 00:13:53,888 --> 00:13:56,224 numéro deux sur sa liste de tous les temps. 243 00:13:56,257 --> 00:13:58,326 Mm. Qui était son numéro un ? 244 00:13:58,359 --> 00:13:59,760 Mayweather. 245 00:14:02,130 --> 00:14:05,666 Mayweather était numéro un sur son votre propre liste la plus grande de tous les temps ? 246 00:14:05,699 --> 00:14:08,036 Ouais. 247 00:14:08,069 --> 00:14:09,670 Oh, putain. 248 00:14:09,703 --> 00:14:11,906 Quel branleur. Jésus-Christ. 249 00:14:11,940 --> 00:14:13,908 Il avait pourtant un bilan parfait. 250 00:14:13,942 --> 00:14:16,177 - Qu'est-ce qu'il avait, 50 ? -50. 50 sur 50. 251 00:14:16,210 --> 00:14:18,947 -50 sur 50. Ouais. - Ouais. Ouais. 252 00:14:18,980 --> 00:14:20,614 Il a eu 27 KO, 253 00:14:20,648 --> 00:14:23,117 - cinq... sur cinq catégories de poids. - Ouais. 254 00:14:23,151 --> 00:14:25,019 Médaille de bronze 1996 aux Jeux olympiques. 255 00:14:25,053 --> 00:14:26,820 Oh ouais? 256 00:14:28,622 --> 00:14:30,091 Tu fais quoi ? 257 00:14:31,926 --> 00:14:33,827 34 dollars de l'heure, je pense. 258 00:14:35,163 --> 00:14:36,998 Et tu fais quoi d'autre ? 259 00:14:39,300 --> 00:14:40,801 Juste un peu de glu. 260 00:14:40,834 --> 00:14:43,471 Glace? 261 00:14:43,504 --> 00:14:44,973 J'en ai juste bu un petit peu, mon pote. 262 00:14:45,006 --> 00:14:47,208 Je me sens juste un peu merdique depuis que Zo et moi nous sommes séparés, 263 00:14:47,241 --> 00:14:48,809 alors... tu sais, ramassage. 264 00:14:50,244 --> 00:14:51,712 Arrête de faire ça, mon pote. 265 00:14:51,745 --> 00:14:53,381 - Tout ira bien, Ray. - Non, ce ne sera pas le cas 266 00:14:53,414 --> 00:14:55,416 putain, très bien, mon pote. Putain descendez-en. 267 00:14:57,018 --> 00:14:58,586 Quoi, c'est toi le patron de moi maintenant, mon pote ? 268 00:14:58,619 --> 00:14:59,954 Mon pote... 269 00:14:59,988 --> 00:15:02,957 je me suis porté garant de toi pour vous obtenir le travail. 270 00:15:02,991 --> 00:15:04,725 Ouais, je sais, et je l'apprécie. 271 00:15:04,758 --> 00:15:06,827 Eh bien, tu sais... 272 00:15:06,860 --> 00:15:08,696 ne me donne pas une mauvaise image, d'accord ? 273 00:15:10,264 --> 00:15:12,033 Je ne le ferai pas. 274 00:15:50,904 --> 00:15:52,873 Que se passe-t-il avec toi et Simon ? 275 00:15:52,906 --> 00:15:56,044 - Quoi? - Eh bien, il a dit que vous essayiez de le faire chanter. 276 00:15:56,077 --> 00:15:57,678 Quoi? 277 00:15:57,711 --> 00:16:00,114 Je n'essaie pas de le faire chanter. 278 00:16:00,148 --> 00:16:01,449 Alors pourquoi dit-il que tu es, alors ? 279 00:16:01,482 --> 00:16:03,951 Oh. Je ne sais pas. Je veux dire, 280 00:16:03,984 --> 00:16:05,953 - Je-je ne sais pas. - Il a dit que tu demandais 281 00:16:05,986 --> 00:16:08,456 pour deux millions de dollars pour garder ta bouche fermée. 282 00:16:11,325 --> 00:16:14,295 Écoute, je... je lui ai demandé pour 1 000 $ par mois, 283 00:16:14,328 --> 00:16:16,997 jusqu'à ce que le bébé se retourne... jusqu'à ce qu'elle ait 18 ans. 284 00:16:19,500 --> 00:16:21,069 Oh, mon... 285 00:16:21,102 --> 00:16:22,536 Est-ce qu'il... 286 00:16:52,433 --> 00:16:54,402 - Belle maison, mon pote. - Jésus-Christ. 287 00:16:54,435 --> 00:16:56,970 Oh, tu as peur la merde hors de moi. 288 00:16:58,239 --> 00:17:00,774 - Comment sais-tu où j'habite ? - Hé, écoute, mon pote, 289 00:17:00,808 --> 00:17:03,277 J'ai parlé à Fiona, et je l'ai fait tomber 290 00:17:03,311 --> 00:17:05,746 - à 250 000 dollars. - Vous... 291 00:17:05,779 --> 00:17:07,515 - tu lui as parlé ? - Mm-hmm, mm-hmm. 292 00:17:07,548 --> 00:17:10,050 - Tu peux te permettre 250, n'est-ce pas ? - Euh, tu... 293 00:17:10,084 --> 00:17:12,753 Ouais, regarde, écoute, euh... 294 00:17:12,786 --> 00:17:14,788 - merci, ouais ? - Ouais. 295 00:17:14,822 --> 00:17:16,524 Mais ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper. 296 00:17:16,557 --> 00:17:17,791 - Oh. D'accord. - Ouais. 297 00:17:19,260 --> 00:17:21,129 Je pense que tu devrais paie l'argent, mon pote. 298 00:17:21,162 --> 00:17:22,763 W... 299 00:17:22,796 --> 00:17:25,133 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 300 00:17:25,166 --> 00:17:27,401 Parce que je sais qu'elle est enceinte. 301 00:17:27,435 --> 00:17:29,770 Ah. Euh... écoute, je, w-w... Écoute, w... 302 00:17:29,803 --> 00:17:31,772 D'accord, euh... 303 00:17:31,805 --> 00:17:34,041 Écoute, le truc c'est que... 304 00:17:34,074 --> 00:17:36,144 elle est complètement folle. 305 00:17:36,177 --> 00:17:37,745 - Elle-Elle est... - Laisse-moi t'arrête là, mon pote, d'accord ? 306 00:17:37,778 --> 00:17:39,147 Payez l'argent. 307 00:17:39,180 --> 00:17:41,549 48 heures, d'accord ? 308 00:17:41,582 --> 00:17:43,050 Quoi? 309 00:17:43,083 --> 00:17:45,153 - Vous avez entendu ce que j'ai dit. - Wh-Wh... 310 00:17:45,186 --> 00:17:47,455 que se passe-t-il si je ne le fais pas ? 311 00:17:48,922 --> 00:17:50,924 Tu veux vraiment le découvrir ? 312 00:17:52,360 --> 00:17:53,994 D'accord. 313 00:18:04,272 --> 00:18:06,039 Et voilà, mon pote. 314 00:18:25,859 --> 00:18:27,995 Que se passe-t-il? 315 00:18:28,028 --> 00:18:29,397 Alex veut savoir qu'est-ce qui prend si longtemps. 316 00:18:31,131 --> 00:18:33,100 Et bien, s'il n'est pas content, mon pote, il peut récupérer son argent 317 00:18:33,133 --> 00:18:35,203 et trouver quelqu'un d'autre pour faire le travail. 318 00:18:35,236 --> 00:18:38,138 - Je n'ai pas dit qu'il n'était pas content. - Mm. 319 00:18:39,139 --> 00:18:41,108 Il veut juste savoir quel est le retard. 320 00:18:41,141 --> 00:18:43,110 Ouais, eh bien, Vinnie's J'ai une bonne sécurité, mon pote, 321 00:18:43,143 --> 00:18:45,279 et il n'est pas facile pour y arriver, alors, 322 00:18:45,313 --> 00:18:46,880 tu sais... 323 00:18:48,682 --> 00:18:51,118 Quoi qu'il en soit, ses parents j'ai une ferme... 324 00:18:51,151 --> 00:18:53,120 et il va là-haut ce week-end, 325 00:18:53,153 --> 00:18:56,190 donc je vais essayer pour l'amener là-bas, alors... 326 00:18:57,925 --> 00:18:59,860 Faites-le simplement. 327 00:22:57,431 --> 00:22:59,399 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 328 00:23:01,435 --> 00:23:03,937 je vais devoir l'obtenir à vous mercredi. 329 00:23:03,971 --> 00:23:05,473 J'ai dit que tu aurais l'argent, mec. 330 00:23:05,506 --> 00:23:07,875 Non, je sais que je l'ai fait. je suis définitivement je l'aurai d'ici mercredi. 331 00:23:07,908 --> 00:23:08,909 Certainement. 332 00:23:10,578 --> 00:23:12,379 je vais devoir je vous fais une retouche. 333 00:23:12,412 --> 00:23:14,748 Quoi? Eh bien, est-ce que ça peut pas le visage ? 334 00:23:14,782 --> 00:23:16,484 - Ça doit être le visage. - Pourquoi? 335 00:23:16,517 --> 00:23:18,452 Ça doit être quelque part où les gens peuvent le voir. 336 00:23:18,486 --> 00:23:20,988 - Maintenant, ne bronche pas, d'accord ? Jason ? 337 00:23:21,021 --> 00:23:23,757 Waouh, Waouh. Mon pote, mon pote. C'est juste ma mère. 338 00:23:23,791 --> 00:23:25,826 - Salut. Je suis Lorraine. - Ravi de vous rencontrer. 339 00:23:38,205 --> 00:23:40,774 C'est ma famille. 340 00:23:44,645 --> 00:23:47,581 C'est... ma famille. 341 00:23:50,684 --> 00:23:52,920 Soit vous faites la queue... 342 00:23:52,953 --> 00:23:54,955 Ou vous êtes épuisé. 343 00:23:54,988 --> 00:23:57,324 Divisés, nous tombons. Unis, on roule. 344 00:23:58,892 --> 00:24:02,295 Mayas. Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX. 345 00:24:14,708 --> 00:24:16,510 AHS 1984. 346 00:24:16,544 --> 00:24:18,311 Le mercredi à 10h00 sur FX. 347 00:24:21,381 --> 00:24:22,382 Oeil rose ! 348 00:24:31,058 --> 00:24:33,226 Ne me juge pas ! C'est de l'art ! 349 00:24:35,729 --> 00:24:39,199 Je... sais... plus. 350 00:24:39,232 --> 00:24:42,002 Je pense que je ferais un super drag queen. Genre, pour de vrai. 351 00:24:42,035 --> 00:24:45,706 Mais la seule fois où je l'ai essayé, j'ai regardé tellement comme ma mère, ça m'a fait peur. 352 00:24:45,739 --> 00:24:47,374 Et j'étais sexy comme l'enfer.